Russian Ukrainian joint venture

Contact us http://adgrafics.tel

D.Kokhmanuyk  Hostmaster  About .com.ua  Y.Pavlenko  Діана Проценко  КГАПП  АУРИУ  КМУ  СБУ  GOV

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО UAcctld

Кабмин и интернет

Mr. Michael Roberts
President and Chief Executive Officer
Internet Corporation for Assigned
Names and Numbers
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina del Rey, CA 90292
USA

Subject: ccTLD delegee for .UA (Ukraine)

Dear Mr. Roberts,

This letter intends to inform you about current situation and processes in
Ukraine aimed to establish proper governance of Ukrainian National Top Level
Domain .UA in respect to current needs of the Ukrainian Internet industry:

1. Domain .UA was delegated on December 1, 1992 to a private company
"Telecommunication System Ltd", the administrative and technical contacts of
the domain are Dmitry Kohmanyuk and Igor Sviridov who both worked in the
company at that time. Now company "Telecommunication System Ltd" does not
exist. Mr. Kohmanyuk and Mr. Sviridov, both live and work during the last
few years in USA. Registration in .UA domain is available only in a few
Second Level Domains (SLD) for common use (generic) and in regional
geographic SLDs. Administration of all SLDs has been delegated by Mr.
Kohmanyuk to different private persons residing in Ukraine.

2. During the past 8 years the current administrator and his group
served the Ukrainian Internet community well. However, recent development of
the Internet in Ukraine and increased requirements to its reliability and
quality of services from Internet and other business circles created urgent
needs to change the current situation with .UA administration and existing
domain registration practices.

3. In June 2000 according to The Presidential Decree of Ukraine titled
"About measures to facilitate development of the National component of the
global Internet Information Infrastructure and providing wide access to
Internet in Ukraine" the Governmental Commission was established. The
Commission with extensive participation of business, professional and user
community is developing the Concept and Programme of Internet development in
Ukraine. The Programme will include specific measures on development of
Electronic Commerce, reorganization of the Domain Name registration system
in .UA ccTLD according to international practice, and development of
necessary regulatory and legal basis to support Information Society in
Ukraine.

4. In November 2000 the Initiative Group of Ukrainian ISPs, Internet
market participants and Ukrainian Government, signed a Memorandum of
Understanding about establishing specialized not-for-profit company
"Ukrainian Network Information Center" (UANIC) to perform administrative
functions for the Ukrainian National TLD .UA and the registration of new
domains. In December 2000 two associations Ukrainian Internet Market
Participants Association (UIMPA) and Ukrainian Internet Association (UIA)
were founded, which represent leading Ukrainian ISPs and main participants
of Ukrainian Internet market from more that 23 regions of Ukraine. The joint
Working Group has been created to develop basic operational principles of
the UANIC and to prepare its official launching.

5. The formation of the "Ukrainian Network Information Center" (UANIC)
started in March 2001 the final decision about starting the process of
creation of mentioned above company was made. The company will be
authorized by the Ukrainian Government to administer .UA domain and will
perform the registration function in .UA ccTLD. Founders of the new company
are:

- Government Department of Special Telecommunication Systems and
Information Security (as Government representative);
- Ukrainian Association of Telecommunications Operators (TELAS);
- Ukrainian Internet Market Participants Association (UIMPA);
- Ukrainian Internet Association (UIA).

6. Complete consent has been reached with current .UA domain
administration to reorganize domain name administration and registration in
.UA zone, and particularly about establishing a specialized company to
perform such administration and registration functions and further
re-delegation to this company functions of .UA ccTLD administration. This
agreement has been completely supported by the Ukrainian Internet community
in name of UANIC founders.

7. Government, companies and Associations of Internet business circles
recognize UANIC as the only legal entity to administer National Domain .UA
on behalf of the Internet community of Ukraine. No other persons,
organizations or institutions may have such an authority with respect to the
National TLD .UA.

8. We completely accept and support current ICANN documents regarding
ccTLD, i.e. Principles for the Delegation and Administration of Country Code
Top Level Domains of February 2000 and ICANN Policy Documents ICP-1:
Internet Domain Name System Structure and Delegation of May 1999, and other
ICANN documents and recommendations. We will be ready to sign an agreement
with ICANN and we will pay a membership fee on a common basis.

9. After completing organizational work and creating a technical basis
of the new enterprise, an official request for the re-delegation of .UA
ccTLD administration to the new company UANIC will be send to ICANN.

We will appreciate your comments and we are ready to discuss all further
issues in order to finish our project successfully.

Current information and documents are available from WG/UANIC development
server at http://ua-nic.net. For further information you can contact Mr. S.
Kolobov (e-mail: ksa@dstszi.gov.ua).

Current letter sent to you by electronic mail will be delivered to you via
official diplomatic channels.

Yours truly,

Victor I. Lisitsky
Governmental Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine

Cc:
Vinton G. Cerf , Chairman, ICANN
Dr Paul Twomey, Chairman, Government Advisory Committee, ICANN
Sergey Kolobov, co-ordinator, WG of UA ccTLD

переклад українською мовою

Mr. Michael Roberts
President and Chief Executive Officer
Internet Corporation for Assigned
Names and Numbers
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina del Rey, CA 90292
USA

Тема: ccTLD delegee for .UA (Ukraine)

Шановний пан Робертс,

Цим листом ми повідомляємо Вас щодо існуючої ситуації і процесів в Україні, спрямованих на нормалізацію системи адміністрування Українського Національного Домену верхнього рівня .UA з метою задоволення поточних вимог розвитку Української галузі Інтернет:

1. Домен .UA був делегований 1 грудня 1992 року приватній компанії ТзОВ "Телекомунікаційні Системи", адміністративним контактом домену є пан Д.Кохманюк, технічним контактом - пан І.Свиридов, які в минулму були співробітниками цієї компанії. В цей час компанія ТзОВ "Телекомунікаційні Системи" не існує, адміністративний і технічний контакти домену протягом декількох років постійно проживають і працюють у США. У домені .UA здійснюються реєстрації тільки в доменах другого рівня загального користування й у географічних доменах другого рівня. Адмініструванням доменів загального користування займаються окремі приватні особи, уповноважені паном Д. Кохманюком.

2. Протягом 8 років існуючий адміністратор і його група робили належне обслуговування доменів в інтересах співтовариства Інтернет нашої країни. Але зростаюче значення Інтернет у розвитку нашої країни і його роль у нових комерційних відносинах породжує нові вимоги до системи адміністрування домену .UA.

3. У липні 2000 року, відповідно до Указу Президента України "Про заходи щодо розвитку національної складової глобальної інформаційної мережі Інтернет та забезпечення широкого доступу до цієї мережі в Україні" утворена Урядова комісія. Комісія з залученням громадськості, учасників ринку і фахівців Інтернет, розробляє Концепцію розвитку Інтернет в Україні. Програма передбачає заходи для розвитку електронної комерції, розвиток систем реєстрації й адміністрування домену .UA, розвиток правових відносин в інформаційному просторі.

4. У листопаді 2000 року ініціативна група ISP, учасників ринку Інтернет і Уряд нашої країни підписали спільний Меморандум про необхідність створення спеціалізованого некомерційного підприємства "Український Мережевий Інформаційний Центр" (UANIC), якому будуть передані функції адміністрування ccTLD .UA. У грудні 2000 року були утворені 2 Асоціації - Асоціація учасників ринку Інтернет України (UIMPA) і Асоціація Інтернет України (UIA), що об'єднали ISP і учасників ринку Інтернет більш 23 регіонів України. Була створена Робоча група по підготовці й узгодженню принципів створення і діяльності UANIC.

5. У березні 2001 року було прийняте рішення про початок створення некомерційного підприємства "Український Мережевий Інформаційний Центр" (UANIC), якому державою буде офіційно делеговане право керування національним доменом .UA Учасники цього підприємства:
- Орган державного керування - Департамент спеціальних телекомунікаційних систем і захисту інформації;
- Українська Асоціація Операторів Зв'язку (TELAS);
- Асоціація учасників ринку Інтернет України (UIMPA);
- Асоціація Інтернет України (UIA).

6. З діючою адміністрацією домену .UA досягнуте повне взаєморозуміння в необхідності реорганізації системи адміністрування і реєстрацій доменів у зоні .UA, а також у необхідності створення спеціалізованої компанії "Український мережевий інформаційний центр" (UANIC) для адміністрування домену .UA і необхідності переделегування. Ця необхідність цілком підтримується Інтернет співтовариством нашої країни в особі засновників нового підприємства.

7. Уряд, компанії й об'єднання учасників Інтернет ринку України визнають Акціонерну Компанію "Український мережний інформаційний центр" єдиним уповноваженим підприємством для адміністрування національного домену .UA. Ніякі інші особи та/чи інші компанії не можуть мати такі повноваження.

8. Ми цілком визнаємо і нами підтримані "Принципи для делегування й адміністрування національних доменів верхнього рівня" прийняті GAC ICANN у лютому 2000 року і Положення ICANN (ICP-1) "Структура системи доменних назв в Інтернет і делегування", травень 1999 року, а також інші принципи і положення ICANN. Ми готові укласти відповідну Угоду з ICANN і заплатити необхідні внески для спільної діяльності.

9. Після завершення організаційних заходів і створення технічної бази нового спеціалізованого підприємства UANIC ми направимо Вам запит про переделегування домену .UA на ім'я нової компанії "Український мережевий інформаційний центр" (UANIC).

Ми будемо вдячні будь-яким Вашим коментарям і готові обговорити всі подальші дії, необхідні для успішного завершення нашого проекту.

Поточна інформація і документи про процес, що відбувається, документи WG/UANIC доступні на сервері http://ua-nic.net. Для подальшої інформації Ви можете входити в контакт із координатором процесу паном С.Колобовим, (електронна пошта: ksa@dstszi.gov.ua).

Цей лист, надісланий Вам електронною поштою буде доставлено Вам через офіційні дипломатичні канали.

З повагою,

В.И. Лисицький
Урядовий Секретар Кабінету Міністрів України

Копія:
Vinton G. Cerf , Chairman, ICANN
Dr Paul Twomey, Chairman, Government Advisory Committee, ICANN
С. Колобов, координатор робочої групи домена .UA

До листа прикладено копії Погоджувального Протоколу щодо створення закритого акціонерного товариства "УКРАЇНСЬКИЙ МЕРЕЖЕВИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР".